1
00:00:48,500 --> 00:00:50,836
¡Vamos! Apretar las ataduras

2
00:00:52,251 --> 00:00:52,793
¡Abajo!

3
00:00:53,668 --> 00:00:54,335
[silbatos]

4
00:00:55,710 --> 00:00:56,461
[silbatos]

5
00:01:20,798 --> 00:01:21,549
¡Levántate del suelo!

6
00:01:25,341 --> 00:01:25,800
[silbatos]

7
00:01:29,301 --> 00:01:29,634
[silbatos]

8
00:01:35,719 --> 00:01:36,261
No es tu día, hijo.

9
00:01:58,348 --> 00:01:58,807
Solo equipo.

10
00:04:10,001 --> 00:04:10,710
¡Y participar!

11
00:04:12,252 --> 00:04:13,128
Mantenlo ahí, mantenlo ahí.

12
00:04:22,463 --> 00:04:23,339
¡Qué carajo!

13
00:08:49,103 --> 00:08:51,522
(niños riendo)

14
00:08:59,939 --> 00:09:00,565
- [Niña] ¡Mami!

15
00:09:02,230 --> 00:09:02,939
(Sofía suspira)

16
00:09:11,191 --> 00:09:13,569
(Michael ronca)

17
00:09:16,525 --> 00:09:19,570
(voces que susurran débilmente)

18
00:09:27,820 --> 00:09:30,030
(música siniestra)

19
00:09:39,530 --> 00:09:41,949
(grillos cantando)

20
00:10:09,745 --> 00:10:10,413
- Pensé que no volverías.
hasta el lunes.

21
00:10:12,454 --> 00:10:13,956
- Necesito trabajar antes de irme.
al trabajo

22
00:10:15,205 --> 00:10:15,998
para que no me sienta abrumado por el
trabajo.

23
00:10:20,414 --> 00:10:20,998
- Quizás necesites más tiempo.

24
00:10:23,374 --> 00:10:24,125
- Mmm, ya me he tomado bastante tiempo.

25
00:10:32,375 --> 00:10:33,418
Anoche tuve otro sueño.

26
00:10:35,585 --> 00:10:36,252
Donde ella está extendiendo la mano.

27
00:10:38,168 --> 00:10:39,837
Me sentí tan real.

28
00:10:42,043 --> 00:10:42,586
- Mencionaste a un psíquico.

29
00:10:44,003 --> 00:10:45,671
- (risas) Mmmm.

30
00:10:46,962 --> 00:10:47,588
- Ay, podría ser terapéutico.

31
00:10:48,878 --> 00:10:49,504
- Sí, bueno, he estado
investigando muchas cosas

32
00:10:50,337 --> 00:10:51,130
y todos se sienten ridículos.

33
00:10:52,170 --> 00:10:52,462
- Sea lo que sea,

34
00:10:54,505 --> 00:10:55,214
Me pondré en ridículo contigo.

35
00:10:56,422 --> 00:10:56,880
¿Bueno?

36
00:10:58,381 --> 00:10:58,840
Uf.

37
00:10:59,256 --> 00:11:00,090
Bebé.

38
00:11:00,922 --> 00:11:01,590
Necesitas cambiar esos pijamas.

39
00:11:04,756 --> 00:11:05,215
Te amo de todos modos.

40
00:11:13,883 --> 00:11:14,884
(Sofía resopla)

41
00:11:26,345 --> 00:11:27,138
(campanas de notificación)

42
00:11:28,846 --> 00:11:29,972
(Sofía traga saliva)

43
00:11:33,471 --> 00:11:36,600
(voz que susurra débilmente)

44
00:11:37,055 --> 00:11:39,057
(Sofía suspira)

45
00:11:40,973 --> 00:11:43,058
(música pensativa)

46
00:12:00,352 --> 00:12:02,980
(música de suspenso)

47
00:12:21,356 --> 00:12:22,608
- [Medio] Vaya a una zona tranquila de
la casa.

48
00:12:27,233 --> 00:12:28,234
Una habitación en la que te sientas cómodo.

49
00:12:31,192 --> 00:12:34,070
(voces que susurran débilmente)

50
00:12:47,029 --> 00:12:48,905
Desenchufe cualquier dispositivo electrónico en
esa habitación.

51
00:12:54,197 --> 00:12:56,408
Llevar ropa cómoda, llevar
fuera de todas las joyas,

52
00:12:57,197 --> 00:12:58,365
trata de sentirte libre de cargas.

53
00:13:09,743 --> 00:13:11,286
Reúna fotografías y datos personales.
artículos

54
00:13:12,200 --> 00:13:13,410
del ser amado que deseas
contacto.

55
00:13:22,494 --> 00:13:25,372
(la puerta cruje)

56
00:13:26,370 --> 00:13:30,625
(música pensativa) (niño riendo)

57
00:14:04,671 --> 00:14:05,964
Enciende una vela y colócala.
detrás de ti.

58
00:14:10,505 --> 00:14:12,132
Siéntate de una manera donde no puedas ver
tu reflejo.

59
00:14:15,006 --> 00:14:17,091
(música siniestra)

60
00:14:20,174 --> 00:14:23,093
Enfoca tus pensamientos y energía
sobre el ser amado.

61
00:14:28,176 --> 00:14:30,470
(aullido fantasmal)

62
00:14:36,260 --> 00:14:39,639
(voces susurrando)

63
00:14:42,219 --> 00:14:44,930
(música siniestra)

64
00:14:45,387 --> 00:14:47,556
(Sofía jadea)

65
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
(música tensa)

66
00:15:06,976 --> 00:15:09,354
(voces susurrando)

67
00:15:11,602 --> 00:15:12,061
- ¿Raquel?

68
00:15:13,143 --> 00:15:14,353
(los huesos se rompen)

69
00:15:15,268 --> 00:15:17,646
(música escalofriante)

70
00:15:19,269 --> 00:15:22,606
(voces susurrando)

71
00:15:23,228 --> 00:15:25,648
(música siniestra)

72
00:15:32,189 --> 00:15:33,482
(Sofía grita)

73
00:15:34,105 --> 00:15:37,359
(Sofía jadea pesadamente)

74
00:16:01,278 --> 00:16:05,407
(reloj haciendo tictac) (grillos
chirrido)

75
00:16:07,072 --> 00:16:08,990
(la puerta cruje)

76
00:16:11,572 --> 00:16:12,239
- Oye.

77
00:16:19,158 --> 00:16:19,659
¿Qué pasó?

78
00:16:25,409 --> 00:16:26,786
- No sé cómo hablar
todavía.

79
00:16:30,951 --> 00:16:31,911
- ¿Quieres meterte en la cama? yo
Puedo prepararte un poco de té.

80
00:16:32,911 --> 00:16:33,703
- No, sólo quiero quedarme aquí.

81
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
y que no me traigan nada.

82
00:16:36,662 --> 00:16:37,120
- Bueno.

83
00:16:42,871 --> 00:16:45,248
(música premonitoria)

84
00:17:11,252 --> 00:17:13,380
(la puerta cruje)

85
00:17:19,337 --> 00:17:21,798
(voces susurrando)

86
00:17:34,173 --> 00:17:36,676
(música siniestra)

87
00:17:37,383 --> 00:17:39,218
(Sofía jadea)

88
00:17:42,300 --> 00:17:42,842
¿Raquel?

89
00:17:47,138 --> 00:17:48,682
(los huesos se rompen)

90
00:17:49,724 --> 00:20:34,972
- [Figura] ¡No!

91
00:20:35,022 --> 00:20:39,572
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0